1
00:00:06,379 --> 00:00:09,597
EL EJÉRCITO SECRETO
2
00:01:01,183 --> 00:01:07,473
Serie 1 - Capítulo 16
SEA EL PRIMER NIÑO DE SU VECINDARIO EN GOBERNAR EL MUNDO
(Sé el primer niño de tu cuadra en gobernar el mundo)
3
00:01:07,560 --> 00:01:12,315
Te distinguiste.
Haces que tu país se sienta orgulloso.
4
00:01:12,640 --> 00:01:17,270
Dado que todos los belgas aceptan
el liderazgo alemán.
5
00:01:17,640 --> 00:01:20,074
El Tercer Reich está orgulloso de ti.
6
00:01:20,480 --> 00:01:25,315
Joven líder Arthur Axmann
envíale este premio
7
00:01:25,680 --> 00:01:30,708
y se lo entregaré a tu líder,
Jean-Jacques Hatt.
8
00:01:32,960 --> 00:01:34,518
Heil Hitler.
9
00:01:36,320 --> 00:01:37,958
Una cosa todavía.
10
00:01:38,440 --> 00:01:42,274
Un privilegio que es tan raro
Que agradable.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,199
Cómo recompensar a esta empresa
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,711
visitará el puerto submarino
en Saint-Nazaire,
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,230
¿De dónde salen los submarinos?
14
00:01:51,560 --> 00:01:54,711
para destruir los convoyes enemigos.
15
00:01:54,960 --> 00:02:00,114
Gracias, Herr Sturmbannföhrer.
Esperamos la visita.
16
00:02:00,600 --> 00:02:05,230
Entonces, nuestra pequeña ceremonia termina.
Hay refrescos afuera.
17
00:02:05,560 --> 00:02:08,518
Puedes retirarte
Jean-Jacques Hatt.
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,432
Compañía, dispersa.
19
00:02:19,440 --> 00:02:21,271
¿Dónde está Saint-Nazaire?
20
00:02:21,600 --> 00:02:25,434
En Bretaña, en Nantes.
No sabes
21
00:02:25,960 --> 00:02:30,192
Mi mamá no me deja ir.
Ni siquiera puedo ir a Amberes.
22
00:02:30,480 --> 00:02:36,316
Sturmbannf�hrer Kessler los convence.
Pero primero, intente esto.
23
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
- ¿Herr Sturmbannföhrer?
- ¿Que pasó?
24
00:02:42,920 --> 00:02:45,275
Tenemos más información.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,036
¿Sobre el agente secreto británico?
26
00:02:48,360 --> 00:02:52,592
Solo quedan tres candidatos más
acerca de.
27
00:02:52,920 --> 00:02:56,959
Vigilo todas las direcciones
día y noche.
28
00:02:57,280 --> 00:03:01,512
Aproximadamente un cuarto de hora, estaré listo.
¿Dejar tu archivo aquí?
29
00:03:03,520 --> 00:03:08,275
- Reinecke, gracias por la información.
- Ese era el trato.
30
00:03:18,120 --> 00:03:21,669
¿Cuánto tiempo ves todo empañado?
31
00:03:22,000 --> 00:03:24,560
De vez en cuando, desde Semana Santa.
32
00:03:25,080 --> 00:03:28,709
La semana pasada ha sido muy fuerte.
Ni siquiera pude leerlo.
33
00:03:29,560 --> 00:03:34,588
¿Ciertamente no es nada serio, doctor?
Aún no mucho.
34
00:03:35,640 --> 00:03:39,394
- Empecé a sentirme mejor.
- Que no cunda el pánico.
35
00:03:39,720 --> 00:03:43,679
Tengo que hacer algunas pruebas,
pero no pueden estar aquí.
36
00:03:43,960 --> 00:03:48,715
Espero verte en Saint-Xavier el miércoles.
37
00:03:49,040 --> 00:03:52,794
- Por una noche. ¿Dará?
- Por supuesto.
38
00:03:53,240 --> 00:03:55,879
Llaman y notifican la hora.
39
00:03:56,560 --> 00:03:59,313
Ahora yo tengo que ir
para mis otros pacientes.
40
00:03:59,680 --> 00:04:02,513
Es solo un examen de rutina.
41
00:04:02,920 --> 00:04:06,469
Probablemente sea una presion
presión arterial alta, nada mucho.
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,150
Nos pasa a todos.
43
00:04:09,520 --> 00:04:11,351
Iré contigo.
44
00:04:35,520 --> 00:04:37,954
El médico dijo que no había de qué preocuparse.
45
00:04:38,880 --> 00:04:44,637
Si la columna está dañada,
hay complicaciones ocasionales.
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,831
Va a quedar todo bien.
47
00:04:52,000 --> 00:04:55,629
Realmente deberías usar
esa silla de ruedas.
48
00:04:56,000 --> 00:05:00,949
En el sótano no tenías nada
y aqui no hay nada,
49
00:05:01,240 --> 00:05:03,276
si no lo intentas.
50
00:05:15,000 --> 00:05:18,037
- Buenos días, Albert.
- ¿Café, señor Moreels?
51
00:05:23,480 --> 00:05:26,631
Toda la ciudad está llena de alemanes.
52
00:05:26,920 --> 00:05:31,277
La mayoría de las tropas parten para
Frente Oriental.
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,312
Más que eso.
54
00:05:33,920 --> 00:05:36,753
¿Dónde está Yvette?
¿Ella me necesita?
55
00:05:37,080 --> 00:05:39,230
Albert, otra cerveza.
56
00:05:40,600 --> 00:05:44,036
Yvette toma cuatro hombres
para la temporada.
57
00:05:45,840 --> 00:05:48,877
Monique trae dos a Carlton.
58
00:05:50,000 --> 00:05:51,752
Por favor, Hubert.
59
00:05:53,003 --> 00:05:56,357
Gracias, Albert.
El primero fue bueno.
60
00:05:57,360 --> 00:05:58,998
¿Eres tu el dueño?
61
00:06:00,520 --> 00:06:06,072
- Vinimos a buscar ropa para las tropas.
- ¿No tienen uniformes?
62
00:06:06,400 --> 00:06:09,949
El Tercer Reich concede un gran valor
uniformes.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,198
El usuario se siente superior.
64
00:06:13,480 --> 00:06:17,314
La disminución de la producción en masa
de ropa de lana
65
00:06:17,640 --> 00:06:19,870
trae malestar en Rusia.
66
00:06:20,160 --> 00:06:25,109
Necesitamos ayudar a los soldados
para iniciar la ofensiva de verano.
67
00:06:25,480 --> 00:06:29,519
Y la ofensiva de primavera
que escuchamos tanto?
68
00:06:30,480 --> 00:06:34,917
- Eres el hijo de Gilles Hatt, ¿eh?
- ¿Conoces a mi padre?
69
00:06:35,240 --> 00:06:39,791
Si, lo conozco.
Está orgulloso de su hijo.
70
00:06:40,400 --> 00:06:44,359
Escuché que el Kriegskinderbund
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,830
destaca.
72
00:06:47,360 --> 00:06:48,793
Dios sabe cómo.
73
00:06:49,080 --> 00:06:53,119
Recibimos un certificado
por Arthur Axmann.
74
00:06:53,520 --> 00:06:54,953
�. ¿Entonces que hiciste?
75
00:06:55,240 --> 00:06:59,074
Recolectamos más sobras y ropa de lana
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,152
que todas las demás unidades.
77
00:07:01,480 --> 00:07:05,837
Seis de nosotros nos inscribimos
para el ejército alemán.
78
00:07:06,160 --> 00:07:09,994
- ¿Cuantos años tienes?
- Cumpliré catorce pronto.
79
00:07:10,320 --> 00:07:14,279
Entonces tienes unos años
pensar en ello.
80
00:07:14,560 --> 00:07:17,597
Estoy aprobado para servicio a domicilio.
81
00:07:19,800 --> 00:07:23,839
Vamos el viernes como premio
a Saint-Nazaire.
82
00:07:24,160 --> 00:07:28,517
Sturmbannf�hrer Kessler ha
un bus para nosotros.
83
00:07:29,040 --> 00:07:33,591
No tengo ropa de lana.
Tendrás que buscar en otra parte.
84
00:07:33,920 --> 00:07:39,074
Todavía me gustaría echar un vistazo.
Nuestros soldados se están congelando.
85
00:07:39,440 --> 00:07:45,072
Piensa en el frío que haría aquí si
todas las ventanas estaban rotas.
86
00:07:47,960 --> 00:07:50,997
Vuelve mañana.
Buscaré algo.
87
00:07:54,960 --> 00:07:57,918
- Toma mi abrigo.
- ¡Dejalo!
88
00:08:02,040 --> 00:08:04,998
- Puro chantaje.
- ¿Quiénes eran estos chicos?
89
00:08:05,280 --> 00:08:08,317
Tus cardigans y mi suéter.
90
00:08:08,680 --> 00:08:11,717
- No puedes simplemente admitirlo.
- ¿Hacer lo que? Gestapo ..
91
00:08:12,000 --> 00:08:15,231
No queremos que husmeen por aquí.
92
00:08:16,080 --> 00:08:19,709
Mi esposa esta enferma y
mis vecinos quieren mi piel.
93
00:08:20,040 --> 00:08:22,793
Y no tengo dinero para las ventanas.
94
00:08:27,080 --> 00:08:31,039
- ¿A dónde debería ir esto?
- En el cuarto. Gracias.
95
00:08:37,720 --> 00:08:40,359
- ¿Que pasó?
- Curtis está quemado.
96
00:08:40,720 --> 00:08:44,554
- Los alemanes registran su apartamento.
- No encontrarán nada.
97
00:08:44,840 --> 00:08:50,472
La sospecha contra ti es suficiente.
Deben estar seguros para volver a hacerlo.
98
00:08:50,840 --> 00:08:54,196
- Pensé que estábamos libres de ellos.
- ¿Y ahora?
99
00:08:54,480 --> 00:08:59,110
Pueden venir aquí.
Ellos ya saben que comes aquí.
100
00:08:59,480 --> 00:09:04,508
Mantienen el café bajo vigilancia.
Tienes que ir desde aquí. ¡Ahora!
101
00:09:04,840 --> 00:09:08,594
- Albert tiene razón.
- ¿A donde debería ir?
102
00:09:10,000 --> 00:09:13,629
Nico. Hotel San Jorge
en Pelican Street.
103
00:09:13,920 --> 00:09:17,276
Me conoce bien.
Él me dará cobijo.
104
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
Podemos beneficiarnos de eso.
105
00:09:20,760 --> 00:09:26,517
Muéstrale a la Gestapo de qué lado estás,
ahora que está conectado a ellos.
106
00:09:26,840 --> 00:09:32,790
Llámalos y diles que el Sr. Moreels
acaba de salir con una carpeta.
107
00:09:35,760 --> 00:09:37,193
¿Estás de acuerdo?
108
00:09:38,560 --> 00:09:39,993
¿Estás seguro?
109
00:09:40,840 --> 00:09:42,273
Todo bien.
110
00:09:42,680 --> 00:09:45,638
- Espera un poco.
- Obtienes nuevos roles.
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,036
¿Con una carpeta?
Entendido.
112
00:09:49,080 --> 00:09:51,719
¿Dijo adónde iba?
113
00:09:53,040 --> 00:09:57,477
Llámame inmediatamente cuando vuelva.
Gracias, Monsieur Foiret.
114
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
Esto es lo suficientemente grande.
Gracias, Rennert.
115
00:10:02,000 --> 00:10:03,433
Un mapa.
116
00:10:03,760 --> 00:10:06,115
- ¿Tienes alguna noticia?
- Aún no.
117
00:10:06,360 --> 00:10:08,715
Intentamos encontrar mi fuente.
118
00:10:09,000 --> 00:10:12,436
Sospecho que algo 'sucedió'.
119
00:10:13,000 --> 00:10:17,949
Reinecke, estoy seguro de que
estamos bien con este Moreels.
120
00:10:18,240 --> 00:10:23,189
Mis hombres buscaron la compañía
donde trabaja en Amberes.
121
00:10:23,480 --> 00:10:28,031
Este archivo contiene copias
pagos a Moreels.
122
00:10:28,480 --> 00:10:32,439
Son convincentes, pero no
lo suficientemente convincente.
123
00:10:34,040 --> 00:10:37,191
- ¿Está aquí el hombre de Amberes?
- Si.
124
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
Tráelo adentro.
125
00:10:51,360 --> 00:10:52,793
Siéntate.
126
00:11:06,480 --> 00:11:07,913
Gracias, Rennert.
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,036
- ¿Eres Emile Van Maas?
- Si.
128
00:11:18,600 --> 00:11:22,639
Y tu eres el primer secretario
de Strebelle en Amberes?
129
00:11:22,920 --> 00:11:26,071
- Más alto. ¿Si o no?
- Sí señor.
130
00:11:26,960 --> 00:11:31,317
Cuando Monsieur Moreels
se unió a la empresa?
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,511
Cuando Monsieur Moreels
se unió a la empresa?
132
00:11:33,920 --> 00:11:37,276
En 1939, creo. Pascua de Resurrección.
133
00:11:37,560 --> 00:11:39,516
¿Todo ese tiempo?
134
00:11:39,840 --> 00:11:41,592
- Entonces lo conoces bien.
- Si.
135
00:11:44,480 --> 00:11:46,311
¿Cuál es tu primer nombre?
136
00:11:48,720 --> 00:11:50,756
Peter, creo.
137
00:11:51,080 --> 00:11:55,232
¿Tu crees? Lo conoces bien,
y no sabes como te llamas.
138
00:11:56,200 --> 00:11:59,033
- ¿Quién es su jefe de ventas?
- Kees van Leyden.
139
00:11:59,320 --> 00:12:01,276
- ¿Tu asistente?
- Wim Kuyper.
140
00:12:01,680 --> 00:12:05,229
Pero no sabes el nombre de Moreels.
141
00:12:05,760 --> 00:12:07,193
Una vez más.
142
00:12:07,520 --> 00:12:10,876
Moreels que fue pagado por el cajero?
143
00:12:11,160 --> 00:12:14,994
- Sí señor. En tu cuenta bancaria.
- Correcto.
144
00:12:15,640 --> 00:12:19,269
- ¿La mayor parte de ese dinero era salario?
- Si.
145
00:12:19,680 --> 00:12:22,319
- ¿Y tu comisión?
- Eso es pequeño.
146
00:12:22,680 --> 00:12:26,116
Nuestros vendedores hoy
recibir un salario.
147
00:12:26,480 --> 00:12:29,517
- No hay mucho que vender.
- Correcto.
148
00:12:29,920 --> 00:12:36,075
Sr. Van Maas, pagado
grandes sumas para Moreels?
149
00:12:36,360 --> 00:12:38,794
No, eso lo he sabido.
150
00:12:39,080 --> 00:12:41,913
- Estás mintiendo.
- No. ¿Por qué lo sería?
151
00:12:42,240 --> 00:12:47,473
Moreels recibió grandes sumas
por la resistencia, a través de Strebelle,
152
00:12:47,840 --> 00:12:51,799
y lo has escondido en los libros.
153
00:12:52,080 --> 00:12:56,915
No, no tengo nada escondido.
No se pagan cantidades.
154
00:13:00,760 --> 00:13:04,594
Estás casado y tienes tres
niños.
155
00:13:04,920 --> 00:13:06,956
Dos niñas y un niño.
156
00:13:07,280 --> 00:13:10,238
No tienen nada que ver con eso.
157
00:13:11,320 --> 00:13:13,470
No saben lo que estoy haciendo.
158
00:13:13,760 --> 00:13:15,716
¿Y qué hace, señor?
159
00:13:16,440 --> 00:13:18,476
Déjalo ser, Hubert.
160
00:13:20,640 --> 00:13:24,076
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- ¿Por qué no pueden beber cerveza?
161
00:13:24,400 --> 00:13:28,951
- Hace frio hoy.
- Quédate ahí de todos modos, Hubert.
162
00:13:29,240 --> 00:13:32,198
No prestes atencion. Esto es para ti.
163
00:13:39,880 --> 00:13:41,313
Albert Foiret?
164
00:13:41,840 --> 00:13:44,195
¿Sí, que puedo hacer por tí?
165
00:13:44,520 --> 00:13:48,672
Escuchamos que hay commodities
del mercado negro en este café.
166
00:13:49,000 --> 00:13:53,551
Señores, hago mi mejor esfuerzo
para mis clientes, esto es cierto,
167
00:13:53,960 --> 00:13:56,110
pero mercado negro, no.
168
00:13:56,480 --> 00:13:58,835
- ¿Dónde está tu sótano?
- En la espalda.
169
00:14:00,680 --> 00:14:03,035
- Lo aseguro ...
- Enséñalo.
170
00:14:20,040 --> 00:14:24,272
- Te estás volviendo descuidado, Albert.
- Sí. O alguien de todos modos.
171
00:14:25,440 --> 00:14:27,590
Se lo prometió a alguien.
172
00:14:27,880 --> 00:14:30,633
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Viene Yvette.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,356
Registros contables iniciales
¿Son, por tanto, falsos?
174
00:14:34,720 --> 00:14:39,077
Si, solo trabaja
11 meses en la empresa.
175
00:14:39,400 --> 00:14:41,231
Quien te contrató
176
00:14:41,600 --> 00:14:43,033
¿OMS?
177
00:14:43,480 --> 00:14:45,710
- Viejo Monsieur Henri.
- Más alto.
178
00:14:46,040 --> 00:14:48,395
Monsieur Henri Strebelle.
179
00:14:56,960 --> 00:15:00,794
Ese viejo Monsieur Strebelle
¿Eres patriota?
180
00:15:02,520 --> 00:15:05,671
¿Por qué contrató a Moreels?
¿Por qué?
181
00:15:05,960 --> 00:15:08,997
No lo sé,
solo soy un contador.
182
00:15:09,280 --> 00:15:12,511
- Contador principal.
- Mucho tiempo perdido.
183
00:15:14,760 --> 00:15:19,311
Schreiber arresta a la familia de Van Maas
en Amberes.
184
00:15:19,680 --> 00:15:22,433
No tenemos otra opción,
Señor.
185
00:15:22,760 --> 00:15:27,515
No, te lo ruego, no a mi familia.
Haz lo que quieras conmigo
186
00:15:27,800 --> 00:15:29,233
pero deja a mi familia.
187
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Luego díganos lo que queremos saber.
188
00:15:32,400 --> 00:15:36,837
¿No lastimes a mis hijos si te digo?
189
00:15:39,040 --> 00:15:41,679
- Por favor.
- Tienes mi palabra.
190
00:15:44,360 --> 00:15:48,797
Monsieur Strebelle me preguntó
contratar Moreelse.
191
00:15:49,160 --> 00:15:51,594
Ni siquiera sé tu nombre real.
192
00:15:52,000 --> 00:15:56,232
Y forjé los libros
desde abril de 1939.
193
00:15:56,760 --> 00:16:02,915
Pagarlo y tratarlo como
un empleado regular, pero ...
194
00:16:03,240 --> 00:16:08,678
vendería lo suficiente
para no llamar la atención.
195
00:16:08,960 --> 00:16:13,511
- ¿Qué tipo de trabajo hizo?
- Realmente no lo sé.
196
00:16:13,880 --> 00:16:16,235
Creo que ya sabes eso.
197
00:16:17,440 --> 00:16:20,671
No di mi palabra.
198
00:16:21,240 --> 00:16:25,791
- ¿Quién era Moreels en realidad?
- Sr. Henri que ni siquiera lo sabía.
199
00:16:26,080 --> 00:16:29,516
Pero hizo un trabajo especial
para nuestro país.
200
00:16:29,840 --> 00:16:31,671
- ¿En qué país?
- Bélgica.
201
00:16:31,960 --> 00:16:34,997
Ahora parte de
de Alemania unificada.
202
00:16:35,280 --> 00:16:37,236
- Cometiste una traición.
- No.
203
00:16:37,560 --> 00:16:40,518
¿Quiénes son sus contactos en Bruselas?
204
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
No lo sé.
205
00:16:43,360 --> 00:16:45,112
¿Qué trabajo hizo?
206
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
Yo creo que...
207
00:16:50,920 --> 00:16:54,356
hizo algún trabajo para la Resistencia.
208
00:16:55,400 --> 00:16:57,550
¿No era él uno de ellos?
209
00:16:58,880 --> 00:17:00,313
No.
210
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Es un agente secreto británico.
211
00:17:05,160 --> 00:17:09,119
- Enviaré a mis hombres a su apartamento.
- No es necesario.
212
00:17:09,400 --> 00:17:13,234
Mis hombres están ahí.
Aún no ha regresado.
213
00:17:13,520 --> 00:17:15,750
Nuestro pájaro está huyendo.
214
00:17:16,480 --> 00:17:19,711
Tengo todas las estaciones cerradas.
215
00:17:20,000 --> 00:17:24,835
Las barreras tardaron un poco más
pero no se escapará.
216
00:17:28,480 --> 00:17:30,914
Rennert.
Llévalo de regreso a su celda.
217
00:17:37,840 --> 00:17:39,273
¿Y mi familia?
218
00:17:39,600 --> 00:17:43,036
Tienes mi palabra.
No haremos ningún daño.
219
00:17:49,440 --> 00:17:53,479
Nuestro gran asedio,
Reinecke ...
220
00:17:54,040 --> 00:17:57,794
- Necesitamos revisar nuestro calendario.
- ¿En qué sentido?
221
00:17:58,480 --> 00:18:01,233
Empezaremos mañana al amanecer.
222
00:18:11,480 --> 00:18:14,517
- Lisa, gracias a Dios.
- ¿Que pasó?
223
00:18:14,920 --> 00:18:18,151
La policía registra la casa.
Mercado negro.
224
00:18:18,440 --> 00:18:21,273
¿Vas a echarle un vistazo a Madame Foiret?
225
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
¿Dónde está mi sopa?
226
00:18:26,440 --> 00:18:29,591
Lo siento, Marcel. Llegué tarde.
227
00:18:29,920 --> 00:18:35,552
Los alemanes iniciaron una búsqueda
a gran escala en Bruselas.
228
00:18:35,840 --> 00:18:39,071
Buscarán cada calle
y en cada casa.
229
00:18:39,400 --> 00:18:43,359
Bruselas no es un pueblo.
No tienen tantos hombres.
230
00:18:43,680 --> 00:18:47,832
Sí, Albert. La Wehrmacht,
la policia militar,
231
00:18:48,160 --> 00:18:51,914
Gestapo, nuestra gente ...
Peinan la ciudad.
232
00:18:52,240 --> 00:18:54,879
Hay puestos de control por todas partes.
233
00:18:55,240 --> 00:18:59,677
Yvette, debes enviar a los británicos
fuera de la ciudad hoy.
234
00:19:00,000 --> 00:19:01,831
¿Puedes ayudarnos?
235
00:19:02,400 --> 00:19:05,551
No. Todas las autorizaciones han sido canceladas.
236
00:19:05,840 --> 00:19:09,389
Solo coches patrulla
pueden dejar los depósitos.
237
00:19:09,680 --> 00:19:12,717
Solo puedo advertirte.
238
00:19:13,000 --> 00:19:16,834
- Gracias, Marcel.
- Buena suerte. Haré lo que pueda.
239
00:19:17,240 --> 00:19:20,676
¿Sabes dónde empezar?
240
00:19:21,000 --> 00:19:24,549
Realmente no,
pero el rumor es que la ronda
241
00:19:25,680 --> 00:19:29,434
comienza en el norte,
en Evere,
242
00:19:29,760 --> 00:19:33,196
y ven hacia el sur.
243
00:19:33,480 --> 00:19:36,119
Me tengo que ir. Me mantengo en contacto.
244
00:19:37,280 --> 00:19:40,033
- Te mostraré la salida.
- No, no es así.
245
00:19:42,960 --> 00:19:45,110
Albert, quiero tu consejo.
246
00:19:46,040 --> 00:19:49,589
Conoces mejor la ciudad.
¿Qué debemos hacer?
247
00:19:49,920 --> 00:19:54,675
Primero que nada,
Cierra las dos casas del norte.
248
00:19:55,000 --> 00:19:58,549
Los guías pueden llevar
gente esta noche.
249
00:20:05,120 --> 00:20:07,156
Colgaron.
250
00:20:07,800 --> 00:20:11,349
Como cuando paso
una gran acción previa.
251
00:20:11,680 --> 00:20:14,319
Albert, tenemos que alertarlos.
252
00:20:16,440 --> 00:20:17,873
Voy en moto.
253
00:20:18,320 --> 00:20:20,470
Solo tenemos hasta el miércoles.
254
00:20:20,760 --> 00:20:24,514
Entonces envía las tropas
al frente oriental.
255
00:20:24,840 --> 00:20:29,197
No podemos fallar. Yo se
que él está aquí en alguna parte.
256
00:20:29,480 --> 00:20:35,430
Te quejas de que la Wehrmacht está comandada
por un oficial de las SS de grado inferior.
257
00:20:35,840 --> 00:20:40,675
Digo solo por unos momentos.
Algunos comandantes son muy tercos ...
258
00:20:40,960 --> 00:20:44,919
¿Está bien? Esto los convencerá,
Reinecke.
259
00:20:46,280 --> 00:20:51,035
Salió bien, pero que
que está sucediendo en Bruselas?
260
00:20:51,320 --> 00:20:54,073
Tuve que mostrar mis documentos
todo el tiempo.
261
00:20:54,400 --> 00:20:56,356
¿Tienes tu pase?
262
00:20:57,160 --> 00:20:58,991
Monique, quédate aquí.
263
00:21:11,000 --> 00:21:12,433
¿Todo bien?
264
00:21:21,000 --> 00:21:23,150
- Curtis. Entre.
265
00:21:23,640 --> 00:21:27,679
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No deberías venir aquí.
266
00:21:28,040 --> 00:21:33,398
Necesito ayuda.
Primero buscarán en Pelican Street.
267
00:21:33,680 --> 00:21:38,231
Estoy a salvo aquí.
Nos llaman colaboradores.
268
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
- ¿Que podemos hacer?
- Ayuadame.
269
00:21:41,480 --> 00:21:43,232
Sólo te tengo a ti.
270
00:21:44,960 --> 00:21:48,919
- ¿Puedo unirme a otros británicos?
- Ya se fueron.
271
00:21:52,840 --> 00:21:54,273
Estoy preso.
272
00:21:56,560 --> 00:22:01,714
No podemos permitir que lo capturen.
¿Te das cuenta de eso?
273
00:22:02,800 --> 00:22:04,358
Sí, yo entiendo.
274
00:22:07,480 --> 00:22:09,232
¿Quieres una taza de café?
275
00:22:14,720 --> 00:22:16,551
Tal vez podamos ...
276
00:22:26,240 --> 00:22:29,391
¿Por qué no te unes?
Juventud Hitleriana?
277
00:22:29,680 --> 00:22:31,113
- Monique.
- Lo digo en serio.
278
00:22:31,480 --> 00:22:33,436
No, espera. Espera un minuto.
279
00:22:34,360 --> 00:22:38,319
Este chico de la Juventud Hitleriana
que estaba aquí.
280
00:22:38,720 --> 00:22:44,078
- Van a Saint-Nazaire.
- Y eso fue aprobado por Kessler.
281
00:22:44,360 --> 00:22:48,194
- Te verán en el autobús.
- No, si estoy conduciendo.
282
00:22:49,760 --> 00:22:51,318
No, si estoy conduciendo.
283
00:22:52,040 --> 00:22:54,270
Nadie ve al conductor.
284
00:22:54,560 --> 00:22:58,109
El chico te vio sentado en la barra.
285
00:22:58,480 --> 00:23:00,835
¿Recuerdas a todos en el café?
286
00:23:03,360 --> 00:23:05,191
¿Tengo alguna opción?
287
00:23:05,520 --> 00:23:06,953
Nunca volverás a hacer eso.
288
00:23:44,960 --> 00:23:46,916
Reinecke? Es la hora.
289
00:23:50,960 --> 00:23:53,997
- ¿Que hora es?
- Casi las nueve.
290
00:23:54,520 --> 00:23:57,671
- No es un día tan hermoso.
- ¿No es tarde?
291
00:23:58,000 --> 00:24:00,036
Llevo horas despierto.
292
00:24:00,640 --> 00:24:04,599
Hace frío. Toma tu mía
bufanda verde?
293
00:24:04,960 --> 00:24:06,393
En el armario.
294
00:24:07,720 --> 00:24:11,349
Hay un gran movimiento afuera.
¿Qué pasa?
295
00:24:11,800 --> 00:24:14,837
Los alemanes, inspeccionando todas las casas.
296
00:24:15,640 --> 00:24:17,995
Quizás vengan aquí.
297
00:24:18,280 --> 00:24:21,113
No quiero que entren en mi habitación.
298
00:24:21,400 --> 00:24:23,630
No podemos hacer nada.
299
00:24:23,920 --> 00:24:28,072
Consiguen ropa usada
para el frente ruso.
300
00:24:28,400 --> 00:24:31,949
- ¿Puedo darles algunos de los tuyos?
- Adelante.
301
00:24:32,360 --> 00:24:34,112
No los necesito.
302
00:24:42,880 --> 00:24:44,313
Un poco mas.
303
00:24:46,240 --> 00:24:51,997
- ¿De dónde vienen ellos?
- Todavía tengo algunos amigos.
304
00:24:52,400 --> 00:24:55,153
Dar un nudo, pero atascado
Yo presiono.
305
00:24:55,920 --> 00:24:58,673
- ¿Dónde están los calcetines?
- En la bolsa.
306
00:25:00,560 --> 00:25:03,791
Debe ser ese chico.
Veremos. Yo termino.
307
00:25:07,840 --> 00:25:11,196
Jean-Jacques, Louis, entren.
Casi listo.
308
00:25:11,480 --> 00:25:15,712
- Espero que esto no sea una tontería.
- No, es ropa fina.
309
00:25:15,960 --> 00:25:19,111
Agradable y cálido.
Los calcetines están en esa bolsa.
310
00:25:19,440 --> 00:25:23,194
Lo hiciste bien.
Mejor de lo que esperaba.
311
00:25:23,480 --> 00:25:25,710
¿Puedes tomar esto solo?
312
00:25:27,160 --> 00:25:29,196
Jean-Jacques, espera un minuto.
313
00:25:29,480 --> 00:25:32,711
Nos enteramos de tu premio.
314
00:25:32,960 --> 00:25:35,713
Esto es genial.
Ven y cuéntamelo todo.
315
00:25:35,960 --> 00:25:39,999
Una limonada para Jean-Jacques.
¿O quieres una cerveza?
316
00:25:40,360 --> 00:25:41,793
Dos cervezas.
317
00:25:43,600 --> 00:25:48,151
- Dime como te fue.
- No hay mucho que decir.
318
00:25:48,480 --> 00:25:53,838
Tenemos 36 toneladas de chatarra
y ocho carros con ropa de invierno.
319
00:25:54,120 --> 00:25:57,556
El número récord de horas trabajadas
En mi nombre.
320
00:25:57,960 --> 00:26:02,590
Esto es fantástico.
Tu papá debe estar orgulloso de ti.
321
00:26:03,480 --> 00:26:04,913
Aquí está la cerveza.
322
00:26:06,600 --> 00:26:11,151
Escuche que te vas
ver los submarinos ...
323
00:26:11,480 --> 00:26:13,710
- Brittany.
- ¿Es eso realmente cierto?
324
00:26:14,040 --> 00:26:19,273
Sturmbannf�hrer Kessler
arreglado. Saldremos mañana.
325
00:26:19,840 --> 00:26:21,273
¿Tan temprano?
326
00:26:22,160 --> 00:26:26,312
Tengo la autorización.
Porque soy el líder.
327
00:26:26,680 --> 00:26:28,511
Que interesante.
328
00:26:28,840 --> 00:26:32,196
Albert dijo ahora
que vas en bus.
329
00:26:32,480 --> 00:26:35,517
Saint-Nazaire �
muy lejos de aquí.
330
00:26:35,760 --> 00:26:37,398
Por eso se van tan temprano, ¿verdad?
331
00:26:37,680 --> 00:26:41,912
Salimos a las nueve y media
de la Place Saint-Etienne.
332
00:26:42,640 --> 00:26:45,677
Por la noche, estaremos en Saint-Nazaire.
333
00:26:47,640 --> 00:26:51,474
Actualmente tenemos
ochocientos submarinos.
334
00:26:52,040 --> 00:26:53,598
Ochocientos.
335
00:26:54,000 --> 00:26:55,433
¡Míralo!
336
00:26:56,920 --> 00:27:02,074
Necesitamos más.
Me alegro de que hayas contribuido.
337
00:27:08,920 --> 00:27:10,353
Idiotas.
338
00:27:10,680 --> 00:27:15,231
No nos interesan los que vienen a la ciudad,
solo los que se van.
339
00:27:15,560 --> 00:27:17,596
¿Y quién está en Bruselas?
340
00:27:17,920 --> 00:27:23,153
Se interrogará a todo hombre entre 18 y 25 años,
independientemente de sus roles.
341
00:27:23,520 --> 00:27:28,275
La descripción de Moreels está extendida.
Lo quiero.
342
00:27:31,320 --> 00:27:33,550
Encuéntrelo y hágale hablar.
343
00:27:33,880 --> 00:27:38,317
Para que podamos tener suficiente conocimiento
para aplastar cualquier red.
344
00:27:38,680 --> 00:27:44,118
- Conseguir que hable será difícil.
- Hablará, seguro.
345
00:27:44,480 --> 00:27:45,913
El hablará.
346
00:27:46,240 --> 00:27:50,199
El coronel Gamsj�ger estará en posición
347
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
en Vilvoorde esta noche.
348
00:27:53,960 --> 00:27:58,112
A medianoche, Bruselas será
completamente rodeado
349
00:27:58,400 --> 00:28:02,234
y avanzaremos desde el norte,
este y sur.
350
00:28:02,560 --> 00:28:05,518
- Y la trampa se cierra.
- Exactamente.
351
00:28:06,320 --> 00:28:08,072
¿Me das tu autógrafo?
352
00:28:08,400 --> 00:28:13,758
Su autorización para visitar el
Juventudes Hitlerianas en Saint-Nazaire.
353
00:28:14,080 --> 00:28:15,513
Sí, por supuesto.
354
00:28:20,240 --> 00:28:22,196
Entregado a Hatt.
355
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
¿Traigo su comida ahora?
356
00:28:25,400 --> 00:28:29,552
Vamos a inspeccionar
la cerradura juntos esta noche?
357
00:28:29,840 --> 00:28:31,273
Con mucho gusto.
358
00:28:33,160 --> 00:28:36,118
Vamos por él, Reinecke.
Verás la bestia.
359
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Tu uniforme.
360
00:28:39,840 --> 00:28:43,389
- ¿Has descubierto algo?
- Te vas a las nueve y media.
361
00:28:43,680 --> 00:28:47,514
Tienes que tomar el bus
en Breughelstraat.
362
00:28:48,560 --> 00:28:51,120
¿Cuándo comienza la búsqueda?
363
00:28:51,480 --> 00:28:54,233
Ya ha comenzado en el norte.
364
00:29:49,480 --> 00:29:52,233
Hora de decir adiós.
365
00:29:53,960 --> 00:29:55,598
Adiós, Monique.
366
00:29:56,040 --> 00:29:58,679
- Nathalie, cuídate.
- Igualmente.
367
00:29:59,040 --> 00:30:03,795
Londres podría arreglarlo rápidamente
un bote para que lo recoja.
368
00:30:04,080 --> 00:30:06,116
Estarás ahí solo.
369
00:30:06,800 --> 00:30:08,836
No es la primera vez.
370
00:30:14,480 --> 00:30:17,631
Adiós, Albert.
Volveré algún día.
371
00:30:26,440 --> 00:30:29,796
Adiós, John Curtis.
Gracias por su ayuda.
372
00:30:30,080 --> 00:30:34,039
- Intentaré volver.
- No estás involucrado.
373
00:30:34,480 --> 00:30:38,439
Sí. Soy parte y me amas.
374
00:30:40,680 --> 00:30:43,638
Adiós, Yvette.
Deseo tu felicidad.
375
00:30:50,800 --> 00:30:52,233
Vuelvo enseguida.
376
00:30:53,120 --> 00:30:54,951
Volveré, lo prometo.
377
00:31:03,120 --> 00:31:04,678
Bueno.
378
00:31:05,960 --> 00:31:07,393
Sí, eso es correcto.
379
00:31:08,080 --> 00:31:13,438
Solo con mi autorización,
y consulte con mi oficina.
380
00:31:13,720 --> 00:31:19,352
No me importa si es inusual.
Este es mi comando.
381
00:31:44,480 --> 00:31:46,038
¡Bien, para el autobús!
382
00:32:20,440 --> 00:32:23,876
- ¿Quieres algo?
- El vino tinto que no tienes, ¿verdad?
383
00:32:24,240 --> 00:32:26,196
Durante meses, no más.
384
00:32:26,640 --> 00:32:28,073
¿Cerveza?
385
00:32:28,400 --> 00:32:29,833
De la casa.
386
00:32:33,360 --> 00:32:34,793
Una cerveza.
387
00:32:36,040 --> 00:32:38,395
Nuestro único cliente hasta ahora.
388
00:32:41,360 --> 00:32:42,793
¿Qué escuchaste?
389
00:32:43,440 --> 00:32:44,873
Nada.
390
00:32:45,160 --> 00:32:46,718
Exactamente, nada.
391
00:32:47,680 --> 00:32:52,117
Una mañana en una gran ciudad
y calla como un ratón.
392
00:32:52,960 --> 00:32:55,190
En cuanto a un terremoto.
393
00:32:56,240 --> 00:32:58,071
Se están acercando.
394
00:33:02,920 --> 00:33:04,751
Todo bien. Dejalo pasar.
395
00:33:37,080 --> 00:33:41,631
Este es el último punto de control.
Tu cédula de identidad.
396
00:33:41,960 --> 00:33:44,394
- ¿Quién tiene el permiso?
- Yo.
397
00:33:44,760 --> 00:33:47,513
- Dámelo.
- Yo hago eso.
398
00:33:48,480 --> 00:33:50,516
Sus identidades.
399
00:33:56,600 --> 00:34:00,957
- Yo llevo.
- Toma el mío también.
400
00:34:11,320 --> 00:34:12,753
Documentos.
401
00:34:13,200 --> 00:34:15,634
Vamos a Saint-Nazaire.
402
00:34:15,960 --> 00:34:20,511
Nadie puede salir de la ciudad
sin permiso especial de la Gestapo.
403
00:34:20,840 --> 00:34:24,196
Autorización de
Sturmbannf�hrer Kessler.
404
00:34:37,320 --> 00:34:40,153
Sargento, busque
en el autobús por completo.
405
00:34:54,640 --> 00:34:57,677
Sturmbannf�hrer Kessler,
por favor.
406
00:34:59,800 --> 00:35:01,233
Sí, esperaré.
407
00:35:05,240 --> 00:35:06,673
Encuéntralo.
408
00:35:07,560 --> 00:35:08,993
¿Bueno?
409
00:35:09,480 --> 00:35:13,234
Quédese aquí hasta que hable con Kessler.
410
00:35:21,640 --> 00:35:25,792
La barra de bloqueo firmemente.
Podemos haberlos fumado hasta mañana.
411
00:35:28,920 --> 00:35:30,353
Van Gamsj�ger.
412
00:35:30,680 --> 00:35:34,719
Después del norte y oeste
Es el turno de Schaerbeek.
413
00:35:35,000 --> 00:35:37,958
La sexta división está en el centro de la ciudad.
414
00:35:38,240 --> 00:35:43,872
Se unen a Gamsj�ger y entran
en el centro en unas horas.
415
00:35:44,960 --> 00:35:48,919
El puesto de control en Ruisbroek
quiere hablar.
416
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
¿Si? - Kessler.
417
00:35:54,480 --> 00:35:57,631
Que bus Nadie esta autorizado
dejando la ciudad.
418
00:35:58,000 --> 00:36:00,150
¿OMS? Juventud de Hitler?
419
00:36:00,640 --> 00:36:06,476
Si. Un grupo para Saint-Nazaire.
Están autorizados.
420
00:36:06,920 --> 00:36:12,278
Espere. ¿Se registró el autobús?
¿El conductor y sus papeles en regla?
421
00:36:18,480 --> 00:36:20,516
Gracias, Sturmbannf�hrer.
422
00:36:31,760 --> 00:36:33,193
Puedes pasar.
423
00:36:37,400 --> 00:36:38,833
Yo te dije.
424
00:36:39,640 --> 00:36:43,076
Mis papeles.
Me siento a tu lado.
425
00:37:00,400 --> 00:37:03,631
Miré por todas partes.
No encontrarán nada.
426
00:37:03,880 --> 00:37:06,235
- Mi habitación de nuevo.
- No es necesario.
427
00:37:06,560 --> 00:37:08,710
Para asegurarse.
428
00:37:15,120 --> 00:37:18,749
- Albert, quiero hablar contigo.
- Ahora no, Andrés.
429
00:37:19,200 --> 00:37:20,952
Vamos, Albert.
430
00:37:21,600 --> 00:37:23,033
Estaré ahí.
431
00:37:30,520 --> 00:37:31,953
Más tarde, Andrés.
432
00:37:45,600 --> 00:37:47,636
- Tu arma.
- Dejalo.
433
00:37:47,960 --> 00:37:51,999
- Me escondo en el sótano.
- Seguro que mirarán.
434
00:37:53,480 --> 00:37:54,913
¿Estás bien?
435
00:37:55,920 --> 00:37:57,478
Sí lo siento.
436
00:38:05,040 --> 00:38:06,792
Que se quede ahí.
437
00:38:25,600 --> 00:38:27,033
¿De qué manera es esta?
438
00:38:27,480 --> 00:38:32,235
Dé la vuelta a la carretera principal.
Evite los convoyes militares.
439
00:38:33,600 --> 00:38:37,752
- Esto no aparece en la dirección correcta.
- Vamos a llegar.
440
00:38:38,520 --> 00:38:43,469
- ¿Dónde está ese bloque?
- Ni idea. Soy un conductor de autobús.
441
00:38:44,560 --> 00:38:48,712
- Te vi en alguna parte.
- Conduzco mucho por Bruselas.
442
00:38:49,200 --> 00:38:53,751
- ¿Siempre para los alemanes?
- Solo usan autobuses.
443
00:38:54,000 --> 00:38:57,037
- ¿De donde vino eso?
- De Francia.
444
00:38:57,320 --> 00:38:59,072
Bueno, déjame conducir.
445
00:41:10,920 --> 00:41:12,751
- ¿Que es eso?
- Nada.
446
00:41:23,920 --> 00:41:25,353
Están al lado.
447
00:41:30,680 --> 00:41:32,113
Permanecer allí.
448
00:41:32,840 --> 00:41:34,273
¿Qué pasa?
449
00:41:34,560 --> 00:41:38,712
Buscamos todas las casas
en Bruselas. Tus roles.
450
00:42:13,520 --> 00:42:15,476
Por el amor de Dios, no.
451
00:42:16,520 --> 00:42:18,476
No, Albert, no.
452
00:42:20,720 --> 00:42:22,472
Está muerta, monsieur.
453
00:42:22,920 --> 00:42:25,957
Tu cuello está roto.
llame a un médico.
454
00:42:27,000 --> 00:42:28,433
Tus roles.
455
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
¿Autorización de salida?
456
00:43:16,960 --> 00:43:20,794
Tenemos un permiso
Gestapo en Bruselas.
457
00:43:22,880 --> 00:43:24,632
Tengo la autorización.
458
00:43:27,720 --> 00:43:30,553
- ¿Donde estamos?
- Puesto fronterizo de Lucette.
459
00:43:30,840 --> 00:43:33,479
- ¿En qué frontera?
- Con Suiza.
460
00:43:33,920 --> 00:43:37,674
Quiero llamar a Sturmbannföhrer Kessler,
en Bruselas.
461
00:43:37,960 --> 00:43:41,396
- Problema de seguridad nacional.
- ¿Correcto?
462
00:43:41,800 --> 00:43:43,233
Yo insisto.
463
00:44:07,080 --> 00:44:11,119
Todos afuera.
Estira tus piernas.
464
00:44:13,880 --> 00:44:16,633
- ¿Donde estamos?
- Lo sabrás.
465
00:44:17,360 --> 00:44:20,511
- Tengo que ir al baño.
- Detrás de un árbol.
466
00:44:26,000 --> 00:44:30,232
¿Gestapo en Bruselas?
Sturmbannföhrer Kessler, por favor.
467
00:44:31,600 --> 00:44:33,033
Sí, esperaré.
468
00:45:54,680 --> 00:45:56,113
Si claro.
469
00:45:56,480 --> 00:45:57,913
Gracias.
470
00:45:58,840 --> 00:46:02,674
Pasaré la información.
Buenas noches señor.
471
00:46:05,960 --> 00:46:08,520
- Fue el coronel Gamsj�ger.
- ¿Y?
472
00:46:09,000 --> 00:46:12,231
Arrestaron a 64 del mercado negro,
473
00:46:12,560 --> 00:46:15,996
catorce prisioneros de guerra escaparon,
474
00:46:16,320 --> 00:46:18,550
y 37 desertores alemanes.
475
00:46:18,960 --> 00:46:21,599
Otros serán cuestionados.
476
00:46:22,000 --> 00:46:23,752
Nada más.
477
00:46:25,520 --> 00:46:27,158
- ¿Pasaje de la casa?
- Algunas casas vacías
478
00:46:27,480 --> 00:46:31,314
Varias propiedades vacías
recientemente usado
479
00:46:31,680 --> 00:46:34,114
por vagabundos o desertores.
480
00:46:34,680 --> 00:46:36,432
Esto no está arreglado.
481
00:46:39,120 --> 00:46:42,351
- Ahora no, Rennert.
- Es importante.
482
00:46:42,640 --> 00:46:44,073
¿Qué es?
483
00:46:44,360 --> 00:46:47,511
En la frontera franco-suiza
484
00:46:47,800 --> 00:46:51,156
Es un grupo belga de
Juventud de Hitler.
485
00:46:51,480 --> 00:46:55,632
Se les permite
Para visitar Saint-Nazaire.
486
00:46:55,960 --> 00:46:59,919
¿Que están haciendo alli?
Llámame con el conductor.
487
00:47:00,240 --> 00:47:05,268
Avanzó la barrera
y se fue a suecia
488
00:47:05,560 --> 00:47:08,199
mientras observa sus roles.
489
00:47:08,480 --> 00:47:09,913
Eran falsos.
490
00:47:21,720 --> 00:47:24,951
- Pídales que devuelvan a los niños.
- Sí señor.
491
00:47:34,360 --> 00:47:36,590
Ese era nuestro hombre, creo.
492
00:47:39,360 --> 00:47:42,989
¿Qué dijo el Führer?
en la reunión de jóvenes de Schirachs?
493
00:47:44,040 --> 00:47:49,068
Dejemos el destino de Alemania
en manos de nuestros hijos.
494
00:47:53,120 --> 00:47:55,873
Buenas noches, Herr Sturmbannföhrer.
495
00:48:36,040 --> 00:48:39,271
- ¿Ha estado esperando mucho tiempo?
- Aproximadamente diez minutos.
496
00:48:40,040 --> 00:48:41,871
Tengo noticias de Londres.
497
00:48:42,240 --> 00:48:45,391
Curtis llegó sano y salvo a Suiza.
498
00:48:45,680 --> 00:48:49,912
- No estará mucho tiempo allí.
- Sabía que funcionaría.
499
00:48:50,240 --> 00:48:55,075
- Hace frío aquí, Albert.
- Entra tú.
500
00:49:00,960 --> 00:49:03,599
No quieres ir, ¿verdad?
501
00:49:05,000 --> 00:49:08,037
Ella esta muerta.
No puedes hacer nada.
502
00:49:08,480 --> 00:49:12,109
No te quedes solo con ella.
Venir a mí.
503
00:49:12,480 --> 00:49:15,916
No, ese sería el insulto final.
504
00:49:17,160 --> 00:49:19,913
La culpa no la devuelve.
505
00:49:20,240 --> 00:49:23,277
Eso es hipocresía.
¿No ves eso?
506
00:49:23,960 --> 00:49:25,393
Sí, lo entiendo.
507
00:49:26,360 --> 00:49:28,191
No puedo hacer eso.
508
00:49:29,960 --> 00:49:31,996
Yo no te voy a dejar sola.
509
00:49:32,320 --> 00:49:35,551
- Vamos, hace frío.
- Me despierto contigo.
510
00:49:35,840 --> 00:49:37,592
Todos lo haremos.
511
00:49:37,920 --> 00:49:42,277
Ahora que la búsqueda terminó
tenemos que volver al trabajo.
512
00:49:42,560 --> 00:49:46,189
Hacemos café y nos sentamos
junto al teléfono.
513
00:49:46,880 --> 00:49:50,509
Sería una noche muy ocupada.
514
00:50:00,843 --> 00:50:07,890
- FIN -
Serie 1 - Capítulo 16
SEA EL PRIMER NIÑO DE SU VECINDARIO EN GOBERNAR EL MUNDO
(Sé el primer niño de tu cuadra en gobernar el mundo)
515
00:50:10,496 --> 00:50:20,496
Iwanaga, S�vio